Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare una ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita'
di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Ok, mancano alcune cose in questi piatti.
Ho un risotto ma non ho i bucatini, ho un orzo con polpo senza orzo.
Attento, Christopher!
Pizza...
Tirate fuori questa... pizza
Pizza? Avevi chiesto della pasta.
Si', e' quello che ho detto...
Peperoni... sottaceti... crostata.
Pasta, bucatini, orzo.
Che succede, siete tutti in pausa?
Dai, muovetevi. Tornate al lavoro.
Valentina, le pappardelle. Ok?
Ti sei alzato presto.
Lo so.
Beh, ho pensato...
Se devo espandere la clientela della HankMed,
devo iscrivermi a un country club.
Perche' e' li' che vanno tutti i ricconi da queste parti.
E non posso iscrivermi a un country club finche' non imparo uno sport.
Un, ehm... ambiente di socializzazione professionale,
- se mi passi l'espressione. - No.
- Bam! - Ahi!
Boris ha detto che puoi usare la sua attrezzatura da tennis?
Hai detto, testuali parole,
hai detto, "A meno che non sia un'emergenza, lascia stare Boris".
Si', comprese le sue proprieta', strutture, e attrezzature sportive.
Interessante, devo aver ignorato quella parte della ramanzina.
- Va bene. - Grazie.
- Ok, coprimi fino a che non torno indietro. - Sicuro.
E non cambiarmi la suoneria con te che fai rap,
niente scherzi telefonici, non ordinare delle pizze.
Donazioni per beneficenza?
- No, niente. - Va bene.
Ehi, ehi, ehi.
Dobbiamo parlare di domenica.
- Io... - Hankparty, bello.
Non e' ancora il nome definitivo, comunque.
E' un brutto nome e non voglio parlare di domenica.
Peccato. Ho gia' prenotato in 7 dei club piu' in voga
degli Hamptons. Con, tipo, prive' e feste esclusive.
E ho affittato una limousine con un profumatore automatico integrato.
Non so cosa sia, ma ho ottenuto un ottimo prezzo.
Evan, seriamente. Il mio matrimonio e' stato annullato, ti ricordi?
Cosa vuoi dire... certo che mi ricordo.
Questo non significa che tutti i festeggiamenti che hanno a che fare
con quello debbano essere annullati.
Dai... Hankbaldoria! Si', hankbaldoria! E' perfetto.
Aspetta. Che ne dici di niente-baldoria?
Onestamente, Henry,
- e sono serio al riguardo... - Cosa?
Non ti lascero' passare il tuo ex-giorno del matrimonio
a trascinarti in giro tutto depresso. Assolutamente no. Devi fare qualcosa.
Penso che mi prendero' semplicemente una domenica di riposo.
Sai, niente depressione. Solo un po' di pace e tranquillita'.
- Oh, mio Dio. - Ev...
Saresti stato un testimone grandioso.
Ha chiamato il 1986. Rivuole i suoi pantaloncini.
Ho saltato il giorno del bucato questa settimana. Lasciami un po' in pace.
HankMed, buongiorno. Come possiamo farvi stare meglio oggi?
Esame per la tubercolosi? Ehm, si', certamente. Possiamo farlo.
Quanti impiegati? Grandioso. Va bene all'una e mezza?
Perfetto. D'accordo. Mi serve solo...
Ahi!...il vostro indirizzo.
Ehi, grazie per essere venuti con cosi' poco preavviso.
Si figuri.
Questa nuova direttiva del Dipartimento della sanita'
sta facendo impazzire tutti i ristoranti.
Non ne ha idea. Quindi cosa succede ora?
Torniamo tra un paio di giorni per controllare l'area dell'iniezione.
Se qualcuno ha la tubercolosi,
avra' l'avambraccio rosso e infiammato.
Ehi. Allora, questa minestra e' molto provocante.
Accetta i pareri dei clienti?
Sono sicura che lo faccia. Dai clienti paganti.
Tu, mi piaci. Posso parlarle in privato?
Si', certo. E' a posto. Grazie
Salve, Valentina. Per favore, puo' sollevare la sua manica sinistra?
Non parlo bene in inglese.
Oh, ehm..
Ma e' al corrente dei test per la tubercolosi?
Wow, sei davvero felice di parlare... di tutto.
...Dipartimento della sanita'.
Metodo Berlitz.
Una volta avevo una super-cotta per una barista italiana. Era cosi' sexy.
- Evan, non mi interessa in questo momento. - Va bene.
Non era mai successo prima e non e' piu' successo da allora.
Si dev'essere spaventata.
Mi dica, sta prendendo dei farmaci?
Solo la pillola.
Sono veramente contenta che sia potuto venire subito,
perche' volevo sapere cosa mi e' successo,
e non mi serve che nessun altro lo sappia.
Beh, se era preoccupata della privacy, avrei potuto venire a casa sua.
E' questa la mia casa.
Sono qua dall'alba alle due di notte, sette giorni alla settimana.
Allora... cosa ne pensa?
Ok, beh, potrebbe essere un sacco di cose.
Ipoglicemia, un colpo apoplettico, la paralisi di Bell.
Potrebbe anche essere un'emicrania complessa
- o un TIA. - Che cos'e'?
Un attacco ischemico transitorio, e' un mini-ictus
Molto rapido, nessun danno permanente.
- Che altro? - Beh, potrebbe non essere niente.
- Oh, niente? Aggiudicato. - Ne sono sicuro.
Ascolti, dovrebbe sottoporsi ad un check-up completo
e ad un esame neurologico. Posso aiutare a organizzarlo.
Dopo il Labour Day, quando le acque si calmeranno un po'.
Grazie mille per tutto, dottore.
Lei ha un tavolo assicurato in ogni momento, offre la casa.
Allison, deve assolutamente rallentare il ritmo subito.
Se ha realmente avuto un TIA e lo ignora,
potrebbe essere a rischio di un ictus grave.
Non sara' niente di rapido e lascera' danni permanenti.
Ho aperto l'ultimo ristorante che ho avuto con mio marito.
E un giorno...
se n'e' semplicemente e' andato via.
Ha portato con se' la direttrice di sala serale
e tutte le mie ricette.
Si e' portato via tutto.
E ora, finalmente, ho di nuovo qualcosa, quindi...
Quindi lo protegga, Allison.
Un giorno di test di routine, e' molto semplice.
Non esco da questa stanza finche' non mi dice di si'.
- Si'. - Grazie.
E' fortunato che mi piace il gioco duro.
Va bene, allora, ehm, la richiamo tra una settimana.
Splendido.
Oh, questa salsa. Valentina, per favore.
Forza, gente, non siamo in un fast food.
Traduzione: elxinside, Kenyon, liunai, Lord_Bane, bea-san, letidie
Revisione: Jenny Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Ehi. Spaghettini con polpette di filet mignon.
Ecco, apri la bocca, Divs.
Mi chiamo Divya.
Ehi, ehi.
Sei un po' nervosetta.
Forse la piccola aiutante del dottore ha bisogno di un bel riposino?
- Piccola aiutante del dottore? - Gia'.
Sebbene non abbia mai frequentato una facolta' di medicina
ho una licenza da assistente medico autorizzato,
il che significa che pratico la medicina.
Posso prescrivere medicinali,
effettuare esami e procedure mediche,
interpretare i test diagnostici e prestare assistenza negli interventi chirurgici.
Hai proprio bisogno di... qualcosa.
Sai di cosa ho bisogno?
Ho bisogno di fissare dei limiti.
Limiti? Che cosa vorrebbe dire?
Hai fissato quei test per la TBC al momento piu' illogico.
Cosa?
Mentre il ristorante serviva i clienti, Evan.
E poi ti sei messo a saltellare come un cagnetto,
abbaiando a chiunque, implorando un biscottino
e praticamente ingroppandoti la mia gamba
mentre cercavo di somministrare le iniezioni!
Ok, vorrei fissare anch'io dei limiti,
a cominciare dagli animali a cui ti permetti di paragonarmi.
E la sai una cosa? Dato che hai tirato fuori l'argomento,
come vedi il mio ruolo alla HankMed?
Perche' non resti a Shadow Pond e ti occupi dei numeri?
Sul campo, sei semplicemente una distrazione.
Wow. Beh, Hank non sembra pensarla cosi'.
Probabilmente ormai non fa neanche piu' caso a te.
Allora, chiediamoglielo. E' proprio dietro di te.
- Ehi, va tutto bene? - Alla grande!
Ho, ehm, fissato il controllo degli esiti per domenica...
Il tuo unico giorno libero.
In realta', no, non e' libero domenica. Si prende un "giorno per me".
Con "me", intendo lui, non me.
Si', e' vero. Ti dispiacerebbe occupartene da sola?
Ne sarei felice. E' il mio lavoro.
Ottimo. Vado a mangiare qualcosa.
Il tuo cigno di spaghettini mi ha fatto venire fame.
- Abbiamo finito? - Si'.
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Bene.
Il caffe' dell'ospedale fa davvero cosi' schifo?
Oh, ufficialmente, no, e' delizioso. Ma ufficiosamente...
Ti ci potresti togliere lo smalto dalle unghie.
Esatto.
Ho preso questo solo per... provare i miei nuovi reggi tazza.
Aspetta, e' tua questa? Dov'e'...
Gia'. Gia', dopo 12 anni e 217 mila miglia, Greta si e' fermata.
Il meccanico ha trovato un ordine di non rianimazione nel cruscotto.
Che peccato. Voglio dire,
adesso non potrai piu' far entrare il frescuccio abbassando il tettuccio.
Parliamo di fresco?
I pannelli solari sul tettuccio rinfrescano davvero la macchina.
Eh, a me piace il vento tra i capelli, ma... Sono della vecchia scuola.
Posso accompagnarti al lavoro?
Va bene, vecchia scuola.
Allora...
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Hai ricevuto il mio messaggio?
L'ho ricevuto. A proposito, carino il messaggio della tua segreteria telefonica.
Gia', anche il tuo. Fa molto ospedale chic.
Non e' assolutamente un complimento.
Sarai fortunato se vorro' ancora uscire con te.
Hai... dei programmi per stasera?
Riunione serale del personale.
- Domani? - Fammi controllare.
No, ho due, ehm... INC.
Significa "Incontro con Nuovi Clienti" in Evan-ese.
- Magari lunedi'? - Revisione del budget.
- Martedi'? - Si'.
No. Altri INC. Che ne dici di mercoledi'?
No, altra riunione del personale.
Ehm... questa domenica sembra andar bene.
Domenica mattina?
Ok, ehm...
Beh, sono abbastanza libera verso la fine della settimana.
No, no. Domenica va bene.
- Sei sicuro? - Certo.
Salve. Sono Divya Katdare, della HankMed.
Sono qui per il controllo tubercolosi.
Oh, come sta? Ehm... Lucas Gordon.
- Nessuna reazione, vede? - Ottimo.
Ho alcuni documenti per Allison. Potrebbe dirmi dov'e'?
Dovremmo cercare di sbrigarci, e non solo perche' si gela, qui dentro.
E' il solo posto in cui c'e' un po' di privacy.
E sai una cosa? Cerca di non sbrigarti troppo.
Il mio turno inizia alle 11, devo prepararmi.
Considera questa la tua preparazione.
Sei davvero il miglior capo in assoluto.
Christopher...
Il mio braccio... mi si e' addormentato il braccio.
Ehi. Cosa c'e' che non va?
Cosa stiamo facendo qui dentro?
Allison, lo facciamo sempre qui dentro.
Ehi, che ti succede?
Stai bene?
Allora, hai trovato il tuo ambiente di socializzazione professionale?
Non ancora, no.
Ah, divertiti al brunch della domenica, comunque.
Oh, te la sei presa per l'Hankbaldoria.
No.
No, non me la sono presa.
Neanche un po', vecchio mio.
Hankelagna.
Hankepalle!
Smetti di fare brutte cose al mio nome.
Senti, Jill ed io usciamo insieme oggi solo perche'...
E' l'unico momento che avete libero entrambi per le prossime due settimane,
lo capisco perfettamente.
Ma comunque, seriamente, un brunch?
Cos'ha che non va il brunch?
E' un brunch!
Ti dovrai vestire, quindi non e' una colazione.
Ma non sei nemmeno tanto affamato, ancora, quindi non e' un pranzo.
E' come... E' un pasto senza impegno.
E' il... Pensaci, e' il pasto perfetto per te e Jill. Per cui...
godetevi l'insalata di fette biscottate, o quel che e'.
Scusami, c'era dell'altro?
Stiamo facendo qualcosa di buono qui, Evan.
Ricordati solo questo.
Oddio...
Cosa diavolo...?
Ottimo, grazie.
Eva Litelli.
Si'. Mi ricordo del piercing al naso.
Ne ho avuto uno per qualche ora, quando ero all'universita'...
Troppi margarita!
Ok, la ringrazio.
Valentina Rossi.
Oh, aspetti, signorina Litelli.
Potrebbe dirmi dove posso trovare Valentina?
Non credo che lavori, oggi.
Oh, davvero?
Mi sembrava di averla vista parlare con lei, poco fa.
Deve averla confusa con qualcun'altra.
A dire il vero, so di avervi viste insieme.
Quello che non so e' perche' stia mentendo per lei, ora.
E quello che lei a quanto pare non sa
e' che truffare il Dipartimento della sanita'
in qualsiasi modo e' una cosa molto seria.
Devo finire il mio lavoro.
Mi dica dov'e' andata Valentina.
Me lo dica, o chiamero' il Dipartimento della sanita'.
Si', signora Franklin?
Il mercato ortofrutticolo, dovrebbe trovarla li'.
Grazie.
Volevo confermare il mio appuntamento per le unghie.
Cosa sta succedendo di preciso qui?
La nostra prenotazione era per quarantacinque minuti fa,
che e' il tempo per cui e' stato libero quel tavolo.
E risponde al telefono.
Eri a tanto cosi', eh?
Da quanto tempo vi conoscete tu ed Allison, esattamente?
Un paio di giorni, ma giorni lunghi!
Rispondi.
Ok. Pronto?
Oh. Ehm... scusami.
Questo non e' proprio un buon momento, possiamo parlare dopo?
Non so precisamente quando. Cosa v...?
No, sto bene. Molto bene, a dire il vero.
Si', certo che mi ricordo, ma...
onestamente, Nikki, sto cercando di dimenticare, e...
forse dovresti fare altrettanto.
No, senti, non posso. Devo andare. Devo andare. Ciao. Ciao.
Tutto bene?
Ok, allora... Era la mia... ex...
fidanzata.
Ok. Quando e' stato aggiunto l'"ex"?
Qualche settimana fa.
E quand'era il matrimonio?
Piu' o meno intorno a...
adesso.
Adesso?
Wow.
Ascolta, ti avrei raccontato tutto questo,
che e' quello che faro', dopo un drink, se avremo mai un tavolo!
Oh, scusami, scusa un secondo.
Ehi, Allison, sono passato per quel tavolo che mi avevi offerto.
Mi scusi, ci conosciamo?
Si', sono Hank!
Il dottor Lawson.
Ah... mi scusi, non la riconosco.
Lei, la riconosci?
Chiama il 911, credo abbia avuto un ictus.
Allora, l'ictus ha provocato l'amnesia.
Una TAC ci dira' se e' emorragico o trombotico.
E che differenza c'e' per le cure?
Se e' emorragico, dipendera' da quanto danno cerebrale ha gia' subito.
E se e' trombotico?
Non ci saranno danni cerebrali.
Puo' prendere trombolitici che ci aiuteranno a sciogliere il coagulo.
Ma c'e' la fregatura: abbiamo solo tre ore di tempo per somministrarle questi farmaci.
Ma non sappiamo quando abbia avuto l'ictus.
No. Quindi anche nella migliore delle ipotesi, il tempo sta scadendo.
Piano, piano.
Vedo se riesco a trovarle un letto.
Dottor Dern, e lei e'?
Il mio dottore.
Si', Hank Lawson.
Mi guardi, per favore.
Chi e' lei? Cosa sta facendo?
Va tutto bene, Allison, sei al sicuro.
Allison Moore, si e' presentata da me circa venti minuti fa
confusa riguardo se stessa, luogo e data.
Credo sia candidata per il protocollo da ictus.
Chiedero' un consulto neurologico.
No, credo che prima necessiti di una TAC.
A che ora e' stato l'ictus?
Non saprei, ho provato a chiedere a tutti quelli che ho trovato,
prima che arrivassero i paramedici.
In radiologia.
Okay, noi...
Dottore, mi spiace, ma conosce le regole.
Se non fa parte della famiglia o non gode di un trattamento speciale,
lei non puo' andare oltre.
No! Hank, Hank, ti prego non abbandonarmi!
Non vado da nessuna parte, Allison.
Scusa! Valentina! Ho bisogno di parlarti!
Ma che...?
Ha comprato una sirena?
Porco squalo!
Devo controllarti il braccio.
Valentina, questa e' una cosa seria! Ci vorra' soltanto un attimo, okay?
Oh, no. E va bene. C'e' nessuno qui che parla italiano?
Valentina, aspetta!
E cosi' ecco qui il tuo squalo toro di tre metri.
Un predatore vorace.
Quanto e' durato il viaggio?
Sessanta ore.
E lei era in uno stato di tanatosi?
A pancia in su. In uno stato naturale di paralisi. Per tutto il tempo.
Si trovera' bene qui.
Per i suoi servigi, signor Hogan.
E per la sua discrezione.
E' stato un piacere.
Grazie.
Va bene, amico.
Ne e' soddisfatto?
E' esattamente cio' di cui avevo bisogno. Dovrei dirlo a Katie.
Ehi, ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Mi spiace disturbarti nel tuo giorno libero,
ma potremmo avere un problema.
Che tipo di problema?
Uno dei cuochi ha avuto una forte reazione al test per la tubercolosi.
Hai preso un campione di saliva?
Non ho potuto. E' scappata via.
Potrebbe causare un'epidemia, Divya.
Non preoccuparti, ho un piano.
Devo andare.
Hank, aspetta, solo una domanda.
Sai dove e' Evan?
No, non ne ho idea. Sono all'Hampton's Heritage.
Allison ha avuto un ictus.
Oh, mio Dio. E sta bene?
Mi piacerebbe saperlo. Ci sentiamo presto.
Ehi, tu lavori con Allison, giusto?
Gira voce che ha avuto un ictus.
E' piu' di una semplice voce. Mi spiace, ma non ho molto tempo.
Allison potrebbe non avere molto tempo. Sai niente che possa aiutarla?
Ascolta, sono interessato solo a cio' che e' di rilevanza medica,
perche' la medicina che puo' salvarla le deve essere data entro tre ore di tempo.
Sai quando ha iniziato a comportarsi in modo strano?
Lei non vorrebbe proprio che ne parlassi.
Invece lo vorrebbe, perche' potrebbe morire se non lo fai.
Eravamo nel magazzino refrigerato.
E' dove noi andiamo sempre per...
Ha capito.
Subito dopo, e' stato strano. Lei e' stata strana.
Okay, ed esattamente quando e' successo?
Il sesso puo' scatenare un ictus,
ho bisogno di sapere quando e' cominciato.
- Subito prima del mio turno, alle 11. - Ok, grazie.
Nota personale, procurarsi una macchina.
Possibilmente una con gli sportelli.
Ho un problema.
Incontriamoci al numero 23 di Foxtail Court il prima possibile.
Evan, ti prego. Ho bisogno di te.
Per salvare questo messaggio, premere 9.
Non solo ho salvato quel messaggio,
l'ho anche caricato sul mio iPod insieme alla musica per gli esercizi.
Quindi perche' non mi parli un po' di piu' di questa tua necessita'.
Dei bisogni che sembra tu stia provando.
Ricordi la donna del ristorante? Quella che parla italiano?
Si', Valentina. E' proprio una gnocca.
Ho bisogno che tu mi faccia da traduttore.
Okay, si', sarei felice di poter dare il mio "aiuto",
che, a proposito, significa aiuto in italiano.
Ma in cambio, dato che tu conosci tutti da queste parti,
puoi darmi qualche informazione riservata su Boris.
Divya, non hai idea di cosa ho appena visto...
E neanche me ne importa!
Valentina potrebbe avere la tubercolosi.
- Ok? - Ehi, ehi, ehi.
Io non ho intenzione di beccarmi una malattia. Mi prendi in giro?
Specialmente se non e' previsto che io mi diverta, per beccarmela.
Le parleremo attraverso una porta o una finestra, okay.
Sarai perfettamente al sicuro.
No. No...
E va bene! Ti diro' tutto.
Tutto quello che vuoi sapere su Boris Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
Beh...
Affare fatto.
Un momento!
Svelto, Evan! Evan, dille che non ha fatto niente di male,
Forse nella traduzione si e' perso qualcosa.
Il radiologo ha detto che la tomografia ha confermato una trombosi.
Beh, abbiamo tempo fino alle 14 per darle le medicine, quindi...
Il tempo dovrebbe bastarci...
- Sei sicura sia questa la sua stanza? - Sicura.
- Dov'e' la paziente? - Lei non lo sa?
Era qui 20 minuti fa.
I suoi vestiti non ci sono piu'.
Chiedero' in giro se qualcuno l'ha vista.
- Qui e' Jill Casey... - Dottor Dern! Puo' darmi dei trombolitici?
- Ma certo. - Quanto tempo ci rimane?
Meno di 30 minuti per trovarla e salvarla.
Cercate ancora. Controllate i bagni.
Beh, se si fa vedere, chiamatemi.
- Non e' in ospedale. - E non e' al ristorante.
- Andremo a casa sua. - Okay.
Questo e' tutto cio' di cui ha bisogno?
Si', se lo prende nei prossimi 25 minuti.
Wow!
Presto, dille che le devo controllare il braccio.
Okay, dille che non ci vorra' molto.
Chiedile se le fa male
e se ha notato del sangue o delle secrezioni da quella zona.
Okay...
- Okay, cosa ha detto? - Lei...
Okay, adesso sta... adesso sta facendo un po' di scena.
Okay, ora sta parlando delle cose che le piacciono di piu'.
Come cucinare il suo... bambino?
Oh, ama cucinare ed ama il suo bambino.
Ha un bimbo. Sta parlando di lui.
Ha veramente bisogno di lavorare.
Okay, okay... Chiedile se il braccio e' rigido.
Insomma, se la pelle le tira.
Sta ancora parlando. Divya, Divya, non posso lavorare cosi'.
Evan, ha una reazione al test, mi servono dei campioni.
Valent... Valentina...
Continua a parlare dell'Italia.
Certo, certo.
Ora e' tutto chiaro.
Si', forse per te.
Allison! Sono Hank! Sei qui?
- Allison? - Controllo la porta sul retro.
Non perdere tempo. Non e' qui. Non e' mai qui. Andiamo.
Aspetta, come fai a saperlo?
- Perche' me lo ha detto. - Aspetta, che cosa ti ha detto?
La casa di Allison non e' il suo appartamento.
La sua casa e' il luogo dove vive veramente.
- E dove sarebbe? - Vieni.
Okay, cosi'... ora sono davvero confuso.
Tu stai... stai per farle una radiografia?
Una radiografia toracica, si'. Diglielo, e poi ti spiego.
Le stai per fare una radiografia toracica al braccio?
Insomma, ma come riuscirai fare una cosa del genere?
La farai sporgere dalla finestra?
Certo che no, entrero' in casa.
Cosa farai? Vuoi rischiare di infettarti?
Un'intuizione mi dice che il rischio e' basso.
Torno tra cinque minuti.
Hai "un'intuizione" che non ti prenderai la tubercolosi?
- Grande, io mi tengo alla larga. - Evan, un po' d'aiuto, ti prego.
Non credo di aver spiegato molto bene la faccenda della lastra toracica...
Dille che il segno sul braccio e' causato dal vaccino BCG.
Che cos'e'?
E' un'iniezione di tubercolosi che si fa fuori dagli Stati Uniti.
In paesi come l'Italia.
Okay, cosi' quando una persona viene qui dopo aver fatto questa vaccinazione
e le viene fatto il test per la tubercolosi,
il risultato sara' quasi sempre un falso positivo.
Ed ecco spiegato il suo braccio.
Ecco cosa si e' perso nella traduzione.
Diglielo.
Dille che e' del tutto pulita. Stara' benissimo.
Beh, dille tutto quello che deve sapere.
Non ho finito con te.
A proposito del nostro accordo...
- Oh... Adesso? - Oh, si'.
Okay, ehm, Boris.
Accidenti, Evan, e' molto... schivo.
Si', questo lo so. E che altro?
Beh, e' tutto quello che so.
Cosa significa: e' tutto quello che so?
Bugiarda... Manipolatrice...
Truffatrice.
Credevo che avessi delle informazioni a proposito di Boris.
Ed io credevo che tu sapessi l'italiano.
Ma i suoi impiegati hanno detto che non e' qui.
Sta sempre qui, dall'alba alle due di notte, sette giorni la settimana.
E credo di sapere dove.
Scommetto che e' tornata nel luogo dove e' iniziato l'ictus.
Mi scusi, potrebbe aiutare a liberare questo tavolo, per favore?
Grazie.
Okay, mi servono dei fogli di stagnola, di alluminio, strappatene qualcuno.
Delle strisce lunghe.
- Coperte, okay. Mettiamogliele. - Ho ricevuto la tua chiamata.
Ciao. Ehm, Jill, Divya. Divya, Jill.
Divya, vorrei che tu prendessi questa sacca e la mettessi nell'acqua calda.
Posso prendere questo per un po'?
La sua temperatura corporea deve essere inferiore a 32° C.
Trovato l'asciugacapelli?
- Trovato. - Grande.
Infilalo qui.
Okay, accendilo.
Wow. Un apparato per il riscaldamento corporeo fatto in casa.
Okay, iniziamo con l'endovenosa.
La soluzione fisiologica e' pronta. Riesci a sentire il polso?
Debole, ma regolare. La temperatura sta salendo.
Okay, fammi vedere i trombolitici.
Aspetta, cosa stai facendo?
Li preparo.
Non puoi. Il tempo e' scaduto.
Cosa, sono passate piu' di tre ore?
Si', ma il freddo ha rallentato il metabolismo
e ci ha dato del tempo in piu'.
Potrebbe andare incontro ad una massiccia emorragia cerebrale
se adesso usi un anticoagulante.
Ma il limite delle tre ore non era tassativo?
In un ospedale. Ma non siamo in un ospedale.
Se fossimo li', potremmo solo farci indietro e non agire.
Ma lei ne ha bisogno per salvarsi la vita ed io glieli sto somministrando.
Avrei dovuto aggiornare il mio testamento?
Evan Richard Lawson, contabile abilitato.
Si'.
Sa che ci siamo incontrati, vero?
Lei e' un uomo intelligente, signor Lawson?
Insomma, io...
Non avrei dovuto violare la sua proprieta'. E' stato sciocco.
L'ho fatto senza pensare. E... ora sono veramente spiacente.
E' violazione solo se ha leso la mia privacy.
- E' stata violata la mia privacy? - Si'.
- Ne e' sicuro? - Si'.
Perche' ho visto il suo...
Si'?
Lo sa, il...
Cosa ha visto?
Lo sa, il... grande...
Sembra che Evan R. Lawson, il direttore finanziario,
stia eclissando rapidamente Evan R. Lawson, il commercialista.
Non ho visto nulla.
Quindi la mia privacy non e' stata violata?
No. Per niente.
Allora non lo sara' neanche la sua.
Dieter.
Scendiamo.
Allora, ho finalmente rallentato per te.
Sono contento che ti ricordi che ne abbiamo parlato.
Ora devi farlo.
Va bene.
Non essere cosi' contenta. Tornero' presto.
Il suo ristorante e' al sicuro con me.
Ci vediamo presto.
Va bene, ragazzi.
Ci sentiamo piu' tardi.
Ottimo lavoro, Divya.
Piacere di averti conosciuta.
Hai rischiato molto per salvare quella donna.
Forse ora potremo avere un tavolo decente.
Ad Allison.
A Valentina.
E ai due assegni in piu' in saccoccia.
Salute.
Allora, dovremmo iniziare con i calamari e i peperoncini piccanti sott'aceto.
No. Avevamo deciso per il prosciutto di Parma.
Questo e' quello che hai deciso tu.
A dire il vero, l'abbiamo deciso entrambi.
Ma non io.
Salve.
Per ringraziarvi.
E dire a tutti che ora sono aiuto cuoco.
Congratulazioni.
E' carina.
Grazie mille.
Caspita.
Te ne stai andando?
Ho altri impegni.
Hai prenotato tu.
Si', per voi ragazzi.
E' sempre piu' facile risolvere le divergenze seduti davanti ad un buon pasto.
No, tu... Hank. Stai scherzando.
Sai, Divya...
Abbiamo fatto nero quel caso di tubercolosi.
Noi?
Si', come una squadra.
Ecco un'idea. Ceniamo, ma assolutamente non conversiamo.
Si', come se fossimo sposati.
Hank.
Niente panico.
Non sono qui per lavorare. Sono qui per mangiare.
Sei fortunata. Ho sentito che il cibo e' ottimo.
Sono fortunata.
Sono davvero fortunata.
Grazie.
Di niente.
Sai, prima, al ristorante,
dopo che l'abbiamo trovata nel freezer,
per un momento ho pensato che le cose si sarebbero messe molto male.
Lo so, sono contento che Allison si rimettera'.
Si'. Grazie a te.
Beh...
A cosa stava pensando?
Non credo che stesse pensando molto. Ha avuto un ictus.
No. Intendevo Nikki.
Si', mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.
No, no, va bene. E' solo che...
Pensavo che questa conversazione sarebbe avvenuta piu' in la'.
Vuoi temporeggiare?
No, non voglio temporeggiare.
Voglio solo essere in grado di articolare con attenzione i miei...
Si', voglio temporeggiare.
Ma senti, ora che e' venuto fuori,
non avrei mai dovuto chiederti di uscire il giorno del mio matrimonio.
L'ex giorno del mio matrimonio.
Non fa niente.
So cosa si prova a vivere il piano B.
Davvero?
Sono stata fidanzata anch'io una volta.
Caspita.
Allora anche tu hai rotto il tuo fidanzamento?
No, ho sopportato in silenzio.
Ma sai, semplicemente non funzionava.
Cosi' ho ricominciato da zero.
Va bene, ho capito. Non vuoi parlare del tuo ex.
No, no, non e' quello...
- E' solo... Si'. - No.
Vuoi temporeggiare.
No, non e' quello. E' solo che...
Tu ed io abbiamo appena iniziato a vederci e...
beh... Lui...
E' complicato.
E sai... Si', voglio temporeggiare.
Senti, lo capisco.
Le relazioni sono solo una questione di tempismo.
Sono completamente d'accordo.
Allora come rimaniamo?
Credo che dobbiamo semplicemente procedere con calma.
Ce la potrei fare.
Si', senza affrettare le cose.
Assolutamente.
Possiamo temporeggiare.
Temporeggiare.
Ottimo piano.
www.subsfactory.it